Nicht für den zivilen Luftverkehr zugelassene Luftfahrzeuge; alle Gasturbinenflugtriebwerke; unbemannte Luftfahrzeuge; Bauteile und Bauelemente.

非持證飛機；一切航空燃?xì)鉁u輪發(fā)動機；無人駕駛飛行器;備件和件。

Anmerkung 4: Alle speziell entwickelten Bauteile oder Bauelemente, die die Leistungsf?higkeit des Luftfahrzeugs verbessern, unterliegen weiterhin der Prüfung.

專為改進(jìn)飛機性能而設(shè)計任何零件須接受審查。

B.9: Prüf-, Kontroll- und "Produktionsger?t" für entsprechend umgerüstete Ger?te, Systeme und Bauteile, die gem?? 6.A.9 einer Prüfung zu unterziehen sind.

B.9： 根據(jù)6.A.9需要審查設(shè)備、系統(tǒng)和那些為此而改造件測試、檢驗和“生產(chǎn)”設(shè)備。

Schwingungsprüfger?t und speziell hierfür entwickelte Bauteile und Bauelemente, mit denen die Flugbedingungen in H?hen unter 15 000 m simuliert werden k?nnen.

能模擬低于15 000米飛行條件振動試驗設(shè)備和專零件。

Anmerkung 2: Für Luftfahrzeuge im Besitz des Irak oder geleaste zivile Luftfahrzeuge ist eine Prüfung der Bauteile und Bauelemente für normale Materialerhaltungsma?nahmen nicht erforderlich, wenn die Materialerhaltungsma?nahmen in einem anderen Land als dem Irak durchgeführt werden.

至于伊拉克擁有或租賃飛機，如果在伊拉克以外國家進(jìn)行維修，無需審查于正常維修零件。

Anmerkung 3: Bei Luftfahrzeugen im Besitz des Irak oder geleasten Luftfahrzeugen unterliegen Bauteile und Bauelemente der Prüfung, sofern kein gleichwertiger Eins-zu-eins-Austausch von Bauteilen und Bauelementen erfolgte, die vom Erstausrüster für den Einsatz in den betreffenden Luftfahrzeugen qualifiziert oder zugelassen wurden.

至于伊拉克擁有或租賃飛機，其零件須接受審查，除非一對一地替換在該飛機上使并經(jīng)原設(shè)備制造商核證或證明合格零件。

Anmerkung 1: Hierzu geh?ren nicht die Bauteile und Bauelemente für normale Materialerhaltungsma?nahmen von Luftfahrzeugen, die sich nicht im Besitz des Irak befinden oder die für den zivilen Luftverkehr zugelassen und geleast wurden, sofern diese Bauteile und Bauelemente vom Erstausrüster der betreffenden Luftfahrzeuge ursprünglich qualifiziert oder zugelassen wurden.

不包括非伊拉克擁有或租賃已由飛機原設(shè)備制造商證明合格或核證持證飛機正常維修所需零件。