Wir begrü?en den Beschluss der Europ?ischen Union, selbstversorgende Bataillone von Eingreiftruppen hoher Bereitschaft zur St?rkung von Missionen der Vereinten Nationen aufzustellen.

我們欣見(jiàn)歐洲聯(lián)盟決定組建可用于增援聯(lián)合國(guó)特派團(tuán)的部隊(duì)；這些部隊(duì)以為位，自給自足，隨時(shí)待命出發(fā)。

Ferner wurden Beweise dafür erbracht, dass ein Milit?roffizier desselben Bataillons gegen das innerstaatliche Recht seines Landes versto?en hatte, indem er in seiner offiziellen Eigenschaft als Mitglied des Auswahlgremiums, das für die Postenzuweisung von am Dienst in dem Kontingent interessierten Soldaten verwantwortlich war, Bestechungsgelder angenommen hatte.

還獲得些證據(jù)，證實(shí)了監(jiān)督廳的結(jié)論，該名軍官觸犯了本國(guó)法律，在為希望加入特遣隊(duì)的部隊(duì)分配名額時(shí)，以甄選小組成員的官方身份收受賄賂。

Wenn nach Einsch?tzung der VN-Milit?rplaner eine Brigade (etwa 5.000 Soldaten) erforderlich ist, um wirksam von Gewalthandlungen abzuschrecken, die die Erfüllung eines Missionsmandats verhindern sollen, oder um solchen Handlungen entgegenzutreten, so sollte der milit?rische Anteil der betreffenden VN-Mission auch als Brigade disloziert werden, und nicht als Ansammlung von Bataillonen, die mit der Einsatzdoktrin, der Führungsstruktur und den operativen Methoden der jeweiligen anderen Bataillone nicht vertraut sind.

如果聯(lián)合國(guó)的軍事計(jì)劃人員評(píng)定，在執(zhí)行項(xiàng)行動(dòng)任務(wù)時(shí)，需旅（約5 000人）才足以有效地阻止或應(yīng)付暴力挑戰(zhàn)，那么聯(lián)合國(guó)行動(dòng)的軍事部門(mén)就應(yīng)當(dāng)編制旅予以部署，而不應(yīng)由些彼此互不熟悉對(duì)方原則、領(lǐng)導(dǎo)和行動(dòng)慣例的混合編成。