Die Auseinandersetzung (Die Begrü?ung,Der Beifall) war sehr stürmisch.

爭(歡迎，鼓掌)十分熱烈。

Die Auseinandersetzung mit ihr k?nnte auch zur Erhabenheit beitragen.

和她一起的流也能夠使我們感受高尚。

Bei der Auseinandersetzung hat es Scherben gegeben.

爭時吵得一塌糊涂。

Der Mann wurde bei der Auseinandersetzung sehr massiv.

這個人爭時大動肝火。

Er hat bei der Auseinandersetzung den Anstand gewahrt.

他在爭中有禮有節(jié)。

Die systemweite Auseinandersetzung mit diesen Fragen findet weiterhin statt.

全系統(tǒng)正在繼續(xù)討這些問題。

Den Anbietern von Gesundheitsdiensten wird bei der Auseinandersetzung mit dieser Frage eine bedeutsame Rolle beigemessen.

認為醫(yī)生在處理這一問題方面可發(fā)揮重大作用。

Bei der Auseinandersetzung hat's Scherben gegeben.

(口)爭時吵得一塌糊涂。

Der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland, Bischof Huber, hat eine intensive Auseinandersetzung mit der NS-Zeit angemahnt.

德國新教教會理事會主席胡伯主教敦促對納粹時期進行深入的分析研究。

Die Auseinandersetzung mit den Bedürfnissen und Zielen der Jugendlichen ist daher ein wichtiger Aspekt langfristiger Pr?ventionsstrategien.

因此，滿足青年的需要和愿望是長期預防戰(zhàn)略的一個重要方面。

Das führt unzweifelhaft zu Auseinandersetzungen.

這無疑會導致爭。

Wir müssen unsere multilateralen Rahmenstrukturen zur Auseinandersetzung mit Bedrohungen durch nukleare, biologische und chemische Waffen neu beleben.

我們必須給處理核生化武器威脅的多邊框架注入新的活。

Es werden Anstrengungen unternommen, um die Gesamtkapazit?t der humanit?ren Gemeinschaft zur wirksamen Auseinandersetzung mit der Situation zu st?rken.

目前正在努人道主義界有效處理這種情勢的全面能。

Die überwindung von Ungerechtigkeit und die Auseinandersetzung mit der Vielfalt stellt die Regierungen der einzelnen Staaten vor besondere Herausforderungen.

對不平等和多樣性的管理是對國家政府的一項特殊挑戰(zhàn)。

Zu den ersten Priorit?ten geh?rt die Auseinandersetzung mit den Risiken bei der geplanten Anwendung eines Systems zur Unternehmensressourcenplanung (ERP-System).

初步的一大優(yōu)先事項在于處理規(guī)劃執(zhí)行企業(yè)資源規(guī)劃系統(tǒng)方面的風險。

Ebenso wichtig ist es, dass unsere Führungskr?fte gut auf die Auseinandersetzung mit den menschlichen und organisatorischen Auswirkungen dieser Trag?die vorbereitet sind.

我們的主管作好準備，處理這一悲劇對人員和組織的影響也同樣重要。

Ebenso entscheidend sind die Verfügbarkeit von und der Zugang zu geeigneter, moderner Technologie, besseren Ausgangsinformationen und Umweltdaten zur Auseinandersetzung mit technischen Fragen.

提供和利用適當?shù)淖钚录夹g和改善基線信息和環(huán)境數(shù)據(jù)來處理技術問題也是十分重要的。

Bei der Verbreitung und Umsetzung der Richtlinien zum Schutz von weiblichen Flüchtlingen und bei der Auseinandersetzung mit den Bedürfnissen vertriebener Frauen wurden Fortschritte erzielt.

在傳播和執(zhí)行保護難民婦女的準則方面以及在解決流離失所婦女的需要方面取得了進展。

Es ist daher zu hoffen, dass die Bemühungen der Kommission, den Frieden zu konsolidieren, auch dazu dienen werden, Rückf?lle in kriegerische Auseinandersetzungen zu verhindern.

因此，我們希望委員會鞏固和平的努能有助于避免戰(zhàn)事重起。

Die Vereinten Nationen und die Regionalorganisationen sollten bei der Auseinandersetzung mit den Herausforderungen auf dem Gebiet des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit komplement?re Rollen wahrnehmen.

聯(lián)合國和區(qū)域組織應發(fā)揮互補作用，面對國際和平與安全所受到的挑戰(zhàn)。