Eine weit verbreitete systematische Ausbeutung dieser Art konnte dabei bislang nicht nachgewiesen werden.

這最后一項調查至今沒有揭示出此種剝削廣泛存在。

Die Zahl der Gesetze, Politiken und Pl?ne zum Schutz von Kindern vor Gewalt, Missbrauch und Ausbeutung ist gestiegen.

為不讓兒童遭受暴力、虐待和剝削而制訂的法律、政策和計劃也越來越多。

Sie sind Mangelern?hrung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anf?lligkeit für eine HIV-Infektion erh?ht.

們營養(yǎng)不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，還受到性剝削，所有這些因素們更易感染艾滋病毒。

Es ist unerl?sslich, dass die Organisation rasch und wirksam reagiert, wenn sich sexuelle Ausbeutung und sexueller Missbrauch ereignen.

本組織務必在發(fā)生性剝削和性虐待時迅速有效地采應對措施。

Der Generalsekret?r und die Mitgliedstaaten haben eine klare Null-Toleranz-Politik in Bezug auf sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch formuliert.

秘書長和會員國明確提出針對性剝削和性虐待的零容忍政策。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit gr??tem Nachdruck alle von Friedenssicherungspersonal der Vereinten Nationen begangenen Akte sexuellen Missbrauchs und sexueller Ausbeutung.

“安會最強烈地譴責聯合國維持和平人員的一切性虐待和性剝削行為。

Der Rat erkl?rt erneut, dass sexuelle Ausbeutung und sexueller Missbrauch unannehmbar sind und die Erfüllung der Mandate der Missionen beeintr?chtigen.

安會重申，性剝削和性虐待是不可接受的行為，對于任務的完成產生不利影響。

Hunderte Millionen Kinder leiden oder sterben auf Grund von Krieg, Gewalt, Ausbeutung, Vernachl?ssigung sowie Missbrauch und Diskriminierung in verschiedenen Formen.

億萬兒童正因為戰(zhàn)爭、暴力、剝削、忽視和一切形式的虐待和歧視而受苦和身在垂死邊緣。

Er unterstreicht au?erdem, wie wichtig es ist, dass Frauen und Kinder, die Opfer von Ausbeutung und sexueller Gewalt sind, angemessene Hilfe und Unterstützung erhalten.

安會還強調，遭受剝削和性暴力的婦女和兒童必須得到適當的援助和支持。

Nach Auffassung des AIAD erfordert die Eind?mmung der von Friedenssicherungspersonal der Vereinten Nationen begangenen Handlungen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs gemeinsame Anstrengungen aller Beteiligten.

監(jiān)督廳認為，遏制聯合國維持和平人員的性剝削和性虐待現象，需要所有利益攸關方協作努力。

Die Streitkr?fte Ugandas haben in übereinstimmung mit den Leitlinien der Vereinten Nationen einen Verhaltenskodex angenommen, der die sexuelle Ausbeutung von Frauen und M?dchen verbietet.

烏干達武裝部隊根據聯合國導則，采用了禁止對婦女和女孩性剝削的行為守則。

Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, dass die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen, insbesondere Diamanten, und der unerlaubte Handel damit zur Eskalation von Konflikten beitragen kann.

“安會確認，非法開采和買賣自然資源、特別是鉆石，可促沖突升級。

Kinder müssen vor allen Akten der Gewalt, des Missbrauchs, der Ausbeutung und der Diskriminierung so-wie vor allen Formen des Terrorismus und der Geiselnahme geschützt werden.

必須保護兒童不受任何暴力、虐待、剝削和歧視行為以及各種形式的恐怖主義和扣押人質行為之害。

Gleichzeitig setzte die Organisation ihre Anstrengungen fort, gegen Verfehlungen, namentlich sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch, umfassend vorzugehen.

與此同時，聯合國繼續(xù)致力于面處不當行為問題，包括性剝削和性侵犯問題。

Das AIAD schlussfolgerte, dass der Kommandeur hoffte, dadurch etwaigen Beschwerden der Familie über die sexuelle Ausbeutung dieser M?dchen vorzubeugen.

監(jiān)督廳從這些行為中推斷，該指揮官希望盡量減少有關家庭對當地女孩所受性剝削提出的投訴。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass die Schaffung eines Umfelds, in dem sexuelle Ausbeutung und sexueller Missbrauch nicht toleriert werden, in erster Linie Aufgabe der Führungskr?fte und Kommandeure ist.

“安會著重指出，營造不容忍性剝削和性虐待行為的氛圍的責任，主要由管人員和指揮官來承擔。

Zweck der Strategie ist es, sicherzustellen, dass Opfer sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs durch Bedienstete der Vereinten Nationen und zugeh?riges Personal rasch geeignete Hilfe und Unterstützung erhalten.

《戰(zhàn)略》的宗旨是確保受聯合國工作人員和有關人員性剝削和性虐待的受害人及時得到適當援助和支持。

Er erkl?rt erneut, wie wichtig es ist, der Radikalisierung und dem Extremismus, die zu Terrorismus führen k?nnen, entgegenzutreten und die Ausbeutung junger Menschen durch gewaltt?tige Extremisten zu verhindern.

安會重申必須打擊可能導致恐怖主義的激進和極端主義行為，并防止暴力極端分子操縱利用年輕人。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze, der Bereich Personalmanagement und die AIAD-Abteilung Disziplinaruntersuchungen arbeiten derzeit verschiedene Schulungsprogramme aus, darunter Module zum Verhaltenskodex, zur Verhütung sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs und zu Untersuchungsmethoden.

維持和平行動部、人力資源管廳和監(jiān)督廳調查司正在制訂若干訓練方案，包括關于行為守則、預防性剝削和性虐待以及調查技術的單元。

Bislang wurden die Module 2 und 3 eines obligatorischen Schulungsprogramms zur Verhütung sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs abgeschlossen, das sich an die mittlere Führungsebene und an milit?rische Befehlshaber richtet.

迄今為止，針對中層管人員和軍指揮官的關于防止性剝削和性虐待的必修訓練課程訓練單元2和3已經完成。