Manche Regierungen entwickelten bereits bestehende Pl?ne, Programme und Ma?nahmen zur Armutsbek?mpfung weiter.

一些國(guó)家還進(jìn)一步發(fā)展了現(xiàn)有的除貧窮計(jì)劃、方案和措施。

Bei der Armutsbek?mpfung waren gemischte Fortschritte zu verzeichnen.

在除貧窮方面取得的進(jìn)展不一。

L?ngerfristige Entwicklung verlangt ein ausreichendes Ma? an Sicherheit, um Armutsbek?mpfung und Wirtschaftswachstum zu erm?glichen.

長(zhǎng)期發(fā)展必須要有足夠的安全，以促進(jìn)減少貧窮和實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

Bislang haben 30?L?nder vollst?ndige Strategiedokumente zur Armutsbek?mpfung erarbeitet, 48 weitere L?nder haben vorl?ufige Papiere fertiggestellt.

迄今有30個(gè)國(guó)家完成了全面減貧戰(zhàn)略文件，有48個(gè)國(guó)家完成了臨時(shí)文件。

So hat sich zum Beispiel der Wirtschafts- und Sozialrat vorrangig mit dem Zusammenhang zwischen Globalisierung und Armutsbek?mpfung auseinandergesetzt.

例，經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)優(yōu)先注意全球化和滅貧窮的關(guān)系。

Demografische Ver?nderungen in vielen Teilen der Welt führten zu neuen Herausforderungen und schufen neue Hindernisse für die Armutsbek?mpfung.

在世界許多地方的人口改變帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)，并給除貧窮工作造成了新的障礙。

Aber ohne Fortschritte bei der Entwicklung und den Zielen der Armutsbek?mpfung werden wir auch keinen dauerhaften Frieden schaffen.

但不推進(jìn)發(fā)展和除貧目標(biāo)，我們就不能創(chuàng)造持久的和平。

Regierungen haben in Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen Anstrengungen unternommen, um in ihre Politiken und Programme zur Armutsbek?mpfung eine geschlechtsbezogene Perspektive einzubeziehen.

各國(guó)政府同非政府組織合作，作出了努力，將別觀點(diǎn)除貧窮的政策和方案。

Nationale Beh?rden messen rechtsstaatlichen Zielen immer mehr Priorit?t bei und integrieren sie in entwicklungsbezogene Fortschrittsberichte und Pl?ne, beispielsweise in Strategiedokumente zur Armutsbek?mpfung.

國(guó)家當(dāng)局越來(lái)越將法制目標(biāo)作為優(yōu)先項(xiàng)目，并將這些目標(biāo)發(fā)展進(jìn)程報(bào)告和計(jì)劃，減貧戰(zhàn)略文件。

Darüber hinaus sollten Verbindungen zu anderen Prozessen wie den gemeinsamen Landesbewertungen des Entwicklungshilfe-Programmrahmens der Vereinten Nationen und den Strategiedokumenten zur Armutsbek?mpfung hergestellt werden.

此外，還應(yīng)該建立與其他進(jìn)程，諸共同國(guó)家評(píng)估/聯(lián)發(fā)援框架和減貧戰(zhàn)略文件之間的聯(lián)系。

Auf internationaler Ebene gilt dem Problem der chronischen Nahrungsmittelknappheit und der Rolle, die der landwirtschaftlichen und l?ndlichen Entwicklung bei der Armutsbek?mpfung zukommt, zunehmende Aufmerksamkeit.

在國(guó)際一級(jí)，人們?cè)絹?lái)越注意長(zhǎng)期糧食短缺問(wèn)題，也關(guān)注農(nóng)業(yè)和農(nóng)村發(fā)展對(duì)減貧的作用。

Wir sind jedoch nach wie vor besorgt über die langsamen und ungleichm??igen Fortschritte bei der Armutsbek?mpfung und der Verwirklichung der anderen Entwicklungsziele in einigen Regionen.

可是，對(duì)于某些區(qū)域在除貧困和實(shí)現(xiàn)其他發(fā)展目標(biāo)方面進(jìn)展緩慢，進(jìn)度不一，我們?nèi)员黻P(guān)注。

In Anerkennung der zentralen Bedeutung der Besch?ftigung für die Armutsbek?mpfung und die soziale Eingliederung wurde die Besch?ftigungsf?rderung vermehrt in den Mittelpunkt der sozio?konomischen Entwicklung gerückt.

由于就業(yè)對(duì)除貧窮和社會(huì)融合至關(guān)重要，促進(jìn)就業(yè)已越來(lái)越多地被放在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的核心地位。

Inzwischen sollte klar sein, dass alle bisher beschriebenen Ma?nahmen durch ein energischeres und entschlosseneres Vorgehen auf dem Gebiet der Entwicklung und der Armutsbek?mpfung unterstützt werden müssen.

現(xiàn)在看來(lái)，以更為有力、更為定的做法處理發(fā)展和減少貧窮問(wèn)題，顯然應(yīng)成為上述所有措施的基礎(chǔ)。

Das UNDP unterstützte darüber hinaus die Anstrengungen vieler L?nder in Afrika, die Ziele zum Bestandteil ihrer mittel- bis langfristigen Armutsbek?mpfungsstrategien, einschlie?lich ihrer Strategiepapiere zur Armutsbek?mpfung, zu machen.

開(kāi)發(fā)計(jì)劃署還向很多非洲國(guó)家提供支助，將千年發(fā)展目標(biāo)這些國(guó)家的中長(zhǎng)期國(guó)家減貧戰(zhàn)略，包括減貧戰(zhàn)略文件。

Gleichzeitig sind die inl?ndischen Volkswirtschaften heute eng mit dem Weltwirtschaftssystem verflochten, und unter anderem die effektive Nutzung von Handels- und Investitionschancen kann den L?ndern bei der Armutsbek?mpfung helfen.

同時(shí)，當(dāng)前國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)與全球經(jīng)濟(jì)體系相互交織，有效利用貿(mào)易和投資機(jī)會(huì)等有助于各國(guó)除貧窮。

Nach Beratung durch die IAO wurden Fragen der Besch?ftigung, des sozialen Schutzes, des sozialen Dialogs und der sozialen Grunds?tze sowie Arbeitnehmerrechte in einige Strategiedokumente zur Armutsbek?mpfung in Afrika einbezogen.

在勞工組織的建議下，就業(yè)、社會(huì)保護(hù)、社會(huì)對(duì)話以及工作的原則和權(quán)利等問(wèn)題被了若干非洲減貧戰(zhàn)略文件。

Wir beschlie?en, die Koordinierung zwischen dem System der Vereinten Nationen und allen anderen multilateralen Finanz-, Handels- und Entwicklungsinstitutionen zu st?rken, um Wirtschaftswachstum, Armutsbek?mpfung und nachhaltige Entwicklung weltweit zu f?rdern.

我們決心加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)和所有其他多邊金融、貿(mào)易和發(fā)展機(jī)構(gòu)的協(xié)調(diào)，以支持全世界范圍的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、除貧窮和可持續(xù)發(fā)展。

Korruption stellt ein schwerwiegendes Hemmnis für die effektive Mobilisierung und Allokation von Ressourcen dar und entzieht diese den Aktivit?ten, die für die Armutsbek?mpfung und eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung unabdingbar sind.

腐敗是有效動(dòng)員和分配資源的一大障礙，且將資源從重要的除貧窮和經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展活動(dòng)中盜走。

In dem Bericht werden die Zusammenh?nge zwischen internationalem Handel und Armut untersucht sowie einzelstaatliche und internationale Politiken aufgezeigt, durch die der Handel ein wirksameres Instrument zur Armutsbek?mpfung in den am wenigsten entwickelten L?ndern würde.

這份報(bào)告評(píng)估了國(guó)際貿(mào)易與貧窮之間的關(guān)系，確定了哪些國(guó)家政策和國(guó)際政策能夠使貿(mào)易成為最不發(fā)達(dá)國(guó)家減少貧窮的更有效機(jī)制。