M?chten Sie den Antrag zurückziehen und die Angelegenheit auf Donnerstag verschieben?

你想撤，并將這件事情推到周四嗎？

Die Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag.

多數(shù)出席者投票贊成這一提。

Er stellte den Antrag vor drei Monaten und hat immer noch keinen Bescheid bekommen.

他3個(gè)月前就提出了，到現(xiàn)在都沒有答復(fù)。

Ich darf Sie bitten, meinem Antrag zu entsprechen.

我求您滿足我的。

Wir k?nnen Ihren Antrag leider nicht berücksichtigen.

很遺憾，我們不能批準(zhǔn)您的。

Ich werde seinen Antrag noch ein wenig schmoren lassen.

(俗)我要把他的稍微放一放.

Wir haben alle Briefe durchgesehen, aber Ihr Antrag war nicht dazwischen.

我們查了全部信件，您的書不在里面。

Ich besorge mich am Schalter einen Antrag.

我在窗口領(lǐng)了一份表。

Werden die angeforderten Informationen nicht innerhalb eines weiteren Zeitraums von 90?Tagen beigebracht, verf?llt der Antrag.

如果再過(guò)90天仍未收到所要求的資料，則失效。

Dem Antrag ist eine Abschrift der vereinbarten Vertragsbestimmungen beizufügen.

中應(yīng)附一份已訂立合同安排的副本。

Jeder Vertreter kann einen zurückgezogenen Vorschlag oder Antrag erneut einbringen.

已撤的提或動(dòng)議可由任何代表重新提出。

Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.

如果贊成和反對(duì)票數(shù)相等，提或動(dòng)議應(yīng)視為被否決。

Erhebt ein Vertreter dagegen Einw?nde, so ist über den Antrag auf Teilung abzustimmen.

如有代表反對(duì)，應(yīng)將分部分表決的動(dòng)議付諸表決。

Es dürfen nur zwei Vertreter für und zwei Vertreter gegen den Antrag auf Teilung sprechen.

應(yīng)只準(zhǔn)許兩名贊成和兩名反對(duì)分部分表決的代表發(fā)言。

Jeder Vertragsstaat des Seerechtsübereinkommens kann einen Antrag auf Hilfe aus dem Fonds stellen.

凡公約締約國(guó)均可基金援助。

Das UNHCR wies den Antrag des Partners auf Rückerstattung zurück.

難民專員辦事處拒絕了該伙伴的報(bào)銷要求。

Auf begründeten Antrag des Vertragsstaats kann der Ausschuss beschlie?en, seinen Besuch zu verschieben oder abzusagen.

三、委員會(huì)在收到締約國(guó)提出的有充分依據(jù)的求后，可決定推遲或取消訪問。

Jeder Antrag wird innerhalb von zehn Werktagen vom OIP überprüft und registriert.

每項(xiàng)將由伊辦在十個(gè)工作日內(nèi)審查和登記。

Gehen die angeforderten Informationen nicht innerhalb eines weiteren Zeitraums von 90?Tagen ein, verf?llt der Antrag.

如果再過(guò)90天仍未收到所要求的資料，則失效。

Das OIP wird für jeden Antrag einen seiner Mitarbeiter als Kontaktperson bestimmen.

伊辦將就每項(xiàng)指定一位官員擔(dān)任聯(lián)絡(luò)人。