In Amerika gibt es noch viele B?ren.

美仍然有很多熊。

Ich wohnte ein Jahr lang in Amerika.

我在美住了一年。

In Amerika enthalten die Restaurantpreise keine Steuer.

在美，價(jià)格不含稅。

Der Verbrecher ist irgendwo in Amerika untergetaucht.

罪犯隱匿于美某處。

Sein pl?tzlicher Entschluss, nach Amerika auszuwandern, hat uns alle sehr traurig gemacht.

他突然決定移居美，使我們很難過。

Amerika ist heute wirtschaftlich und milit?risch sehr stark.

美在經(jīng)濟(jì)和軍事面都相當(dāng)強(qiáng)大。

Der Pazifische Ozean liegt zwischen Asien und Amerika.

太平洋位于亞洲和美洲之間。

China und Amerika haben eine gute diplomatische Beziehung.

中美兩有著良好的外交關(guān)系。

Er hat eine Einladung nach Amerika bekommen und ist gestern hinübergeflogen.

他被邀請去美，已乘飛機(jī)(到那兒)去了。

Christoph Kolumbus hatte einen neuen Kontinent entdeckt, Amerika.

哥倫布發(fā)現(xiàn)了新大陸，美洲。

Die Puritaner wanderten aus religi?sen Gründen nach Amerika aus.

清教徒出于宗教原因移民到美。

Sie ist von Amerika herübergeflogen.

她是從美乘飛機(jī)來的。

Kolumbus entdeckte Amerika.

哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲。

Die Pflanze stammt aus Amerika.

這種植物產(chǎn)自美洲。

Notwendigkeit der Beendigung der von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba verh?ngten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade.

必須終止美利堅(jiān)合眾對(duì)古巴的經(jīng)濟(jì)、商業(yè)和金融封鎖。

In Asien, Europa und dem Südpazifik wurden regionale Konsultationen durchgeführt, weitere sind in Afrika und Amerika geplant.

區(qū)域協(xié)商會(huì)已經(jīng)在亞洲、歐洲和南太平洋分別舉行，并進(jìn)一步計(jì)劃在非洲和美洲舉行。

Beide Modelle, A und B, sehen eine Aufteilung der Sitze auf vier Gro?regionen vor, die wir im Folgenden als "Afrika", "Asien und Pazifik", "Europa" und "Amerika" bezeichnen.

案A和案B都按四個(gè)主要區(qū)域分配席位，我們把這些區(qū)域稱為“非洲”、“亞洲及太平洋”、“歐洲” 和“美洲”。

40 Prozent aller Ausgaben der VN-Informationszentren entfallen derzeit auf Zentren in entwickelten L?ndern mit hohem Preisniveau - Australien, Japan, die Vereinigten Staaten von Amerika und die meisten L?nder der Europ?ischen Union.

設(shè)在費(fèi)用很高的發(fā)達(dá)家——澳大利亞、日本、美利堅(jiān)合眾和歐洲聯(lián)盟大多數(shù)家——的新聞中心的費(fèi)用現(xiàn)在占所有新聞中心的開支的40%。

Neben anderen Stellen leisteten die Carnegie-Kommission für die Verhütung t?dlicher Konflikte und die Gesellschaft für die Vereinten Nationen der Vereinigten Staaten von? Amerika mit ihren wertvollen Studien einen Beitrag zu dem Thema.

卡內(nèi)基預(yù)防武裝沖突委員會(huì)和美利堅(jiān)合眾聯(lián)合協(xié)會(huì)等組織也已提供關(guān)于該主題的寶貴研究報(bào)告。

Der START-II-Vertrag20, ein bilateraler Vertrag, der den Abbau von Kernwaffen auf jeweils etwa 3.500?Stück für die Russische F?deration und die Vereinigten Staaten von Amerika vorsieht, ist bisher noch nicht in Kraft getreten.

第二階段裁武條約，20 是美和俄羅斯聯(lián)邦的雙邊條約， 雙承諾把核武器減少到約3 500件，但還沒有生效。