Nach Abschluss der Konsultation will die EU-Kommission im November Schlussfolgerungen zu dem Thema ver?ffentlichen.

歐盟委員會在協(xié)商結(jié)束后將在十一月公結(jié)論。

Abschluss habe ich dich in der Meschenmenge gefunden.

我終于在人群中找到了你。

Mit einem anerkannten Abschluss k?nnen sie sich eine Stelle suchen.

他們可以在取有畢業(yè)資格證之后找到工作。

Man muss einen Abschluss in Informatik haben.

您必須擁有計算機科學(xué)學(xué)位。

Mark hat einen Abschluss in Biologie der Universit?t von Exeter.

Mark 擁有?？巳卮髮W(xué)的生物學(xué)學(xué)位。

Vier weitere F?lle stehen vor dem Abschluss.

另有4個案的審判即將完成。

In manchen F?llen k?nnen Sanktionen zum Abschluss von Vereinbarungen beitragen.

在有些情況下，制裁可有助于達(dá)成協(xié)定。

Ihre Unf?higkeit, Fragen zum Abschluss zu bringen, untergr?bt ihre Relevanz.

它無法結(jié)束對問題的討論，因而損害了它的關(guān)聯(lián)性。

Die Mission ist jetzt im Abschluss begriffen.

該特派團(tuán)目前正逐步結(jié)束其任務(wù)。

Nach Abschluss des Berichts ist dieser zu ver?ffentlichen.

報告編寫完畢后即應(yīng)公。

Zum Abschluss singen wir ein Lied.

最后我們唱一支歌。

Hat der Prozess einmal begonnen, darf er nicht blockiert und muss zu einem Abschluss geführt werden.

這一進(jìn)程一旦啟動就不能受到阻撓，必須有始有終。

Allerdings kann weder ein Kriegsausbruch noch der Abschluss eines Friedensabkommens immer weit im Voraus vorhergesagt werden.

然而，戰(zhàn)爭的爆發(fā)與和平的締結(jié)并不總是老早就能預(yù)測。

Der erfolgreiche Abschluss der Entwicklungsrunde der Handelsverhandlungen ist für die Neubelebung der Weltwirtschaft von entscheidender Bedeutung.

貿(mào)易談判的發(fā)展回合的圓滿結(jié)束對重振世界經(jīng)濟(jì)至關(guān)重要。

Die Arbeit kommt zum Abschluss.

工作走向結(jié)束。

Zum Abschluss einer Disziplinaruntersuchung evaluiert die Sektion das Beweismaterial und legt dem zust?ndigen Programmleiter einen Bericht vor.

在調(diào)查結(jié)束時，調(diào)查科將評估所證據(jù)，并向有關(guān)的方案主管提出報告。

In Tabelle 15.10 wird in der Rubrik "Zielerreichungsindikatoren" die Formulierung "(Abschluss von übereinkünften und Vereinbarungen)" in Buchstabe c) gestrichen.

表15.10 “成果指標(biāo)”下，刪去第(c)段中的“（締結(jié)協(xié)定和諒解備忘錄）”。

Zu den Anreizen, die den Abschluss der Vereinbarung erm?glichten, geh?rte eine Bestimmung, die den entwickelten L?ndern den Emissionshandel gestattet.

促成協(xié)議的鼓勵措施之一是規(guī)定發(fā)達(dá)國家可進(jìn)行排放額交易。

Eine Forderung ist international, wenn sich Zedent und Schuldner im Zeitpunkt des Abschlusses des Ursprungsvertrags in verschiedenen Staaten befinden.

原始合同訂立時，轉(zhuǎn)讓人和債務(wù)人所在地在不同國家的，該應(yīng)收款具有國際性。

Eine Abtretung ist international, wenn sich Zedent und Zessionar im Zeitpunkt des Abschlusses des Abtretungsvertrags in verschiedenen Staaten befinden.

轉(zhuǎn)讓合同訂立時，轉(zhuǎn)讓人和受讓人所在地在不同國家的，該轉(zhuǎn)讓具有國際性。