Er sprach so überzeugend, dass ich nicht umhinkonnte, ihm Glauben zu schenken.

他講話如此有說(shuō)服力，以致我不得不對(duì)他表示相信。

Er sprach so überzeugend,da? ich nicht umhinkonnte,ihm Glauben zu schenken.

他將話如此有說(shuō)服力，以致我不得不對(duì)他表示相信。

Der Roman(Das Stück) ist von starker(überzeugender) Ausdruckskraft.

這本小說(shuō)(這出戲)具有強(qiáng)烈(令人信服)表現(xiàn)力。

Die Empfehlungen der Gruppe bezüglich Ver?nderungen sind realistisch und werden überzeugend begründet.

小組關(guān)于改議切實(shí)可行，言之有理。

Werden diese Botschaften durch parallele und konsequente diplomatische Bemühungen der Mitgliedstaaten verst?rkt, werden sie noch überzeugender sein.

如果會(huì)員國(guó)同時(shí)采取一致外交措施，這些信息就會(huì)能增加效應(yīng)，更有說(shuō)服力。

Die Entscheidungen des Rates waren h?ufig nicht konsistent und überzeugend genug und gingen nicht voll auf die realen Sicherheitsbedürfnisse von Staaten und Menschen ein.

安理會(huì)決定常常缺少連貫性，缺乏說(shuō)服力，不能完全滿(mǎn)足國(guó)家和人類(lèi)真實(shí)安全需求。

Wir müssen bewusster gemeinsam handeln, das Meiste aus unseren komparativen Vorteilen machen und zusammen ein System von Anreizen prüfen, das Pr?ventivma?nahmen zu einer überzeugenderen Alternative werden l?sst.

我們必須更有目地共同行動(dòng)，盡量利用我們相對(duì)優(yōu)勢(shì)，共同設(shè)想一個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)系統(tǒng)，使預(yù)防行動(dòng)成為一個(gè)更有吸引力選擇。

Wir sind der Auffassung, dass der rechtliche Regelungsrahmen bei Verst??en von Staaten viel st?rker ausgebildet ist als im Falle nichtstaatlicher Akteure, und finden diesen Einwand daher nicht überzeugend.

我們認(rèn)為，制約國(guó)家違約行為法律和規(guī)范框架遠(yuǎn)比針對(duì)非國(guó)家行為者框架強(qiáng)大多，因此我們并不認(rèn)為這一反對(duì)意見(jiàn)十分令人信服。

Trotz der überzeugenden Beweise dafür, dass auf diese Weise Ressourcen freigesetzt werden, die für die Millenniums-Entwicklungsziele von entscheidender Bedeutung sind, liegt dieser Betrag immer noch weit unter dem, was n?tig ist.

然而，盡管有確鑿證據(jù)顯示，這樣做騰出了對(duì)千年發(fā)展目標(biāo)至為重要資源，但它遠(yuǎn)未達(dá)到所需數(shù)額。

Die Rechtswissenschaftler wissen dies, aber es ist ein gro?er Unterschied, ob wir über eine solche Liste vereinzelter übereinkommen und wenig bekannte Bestimmungen in anderen Vertr?gen verfügen oder über einen von allen verstandenen, überzeugenden Regelungsrahmen für den Fragenkomplex des Terrorismus.

法學(xué)家們知道這些，但是，這一分散公約名單和鮮為人知其他條約規(guī)定與眾所周知、頗受關(guān)注規(guī)范框架之間有著明顯區(qū)別，而圍繞恐怖主義問(wèn)題應(yīng)當(dāng)是后者。

Dieser Vorschlag ist meiner Ansicht nach moralisch überzeugend, und ich fordere die führenden Politiker der Welt nachdrücklich auf, ihn gemeinsam zu unterstützen und noch vor dem Ende der sechzigsten Tagung der Generalversammlung ein umfassendes übereinkommen über den Terrorismus zu schlie?en.

我認(rèn)為，這項(xiàng)提議具有明確道德力量，因此，我強(qiáng)烈敦促世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同支持這一提議，在大會(huì)第六十屆會(huì)議結(jié)束之前締結(jié)一項(xiàng)關(guān)于恐怖主義全面公約。